Interpreter Carolina Mayda

Qualifikationen SummaryCertified Übersetzer und Konferenzdolmetscher mit mehr als sieben Jahren Erfahrung. Ausgezeichnete Beherrschung mündliche und schriftliche in Spanisch und Englisch. Oberstufe der brasilianischen Portuguese.Core Qualifikationen und Kompetenzen umfassen:

• Terminologien in folgenden Branchen: Medizin, Tourismus, Religion, Kunst und Recht.
• Einhaltung des Code of Ethics für Dolmetscher.
• Gute soft-Skills – Fähigkeit, mit den unterschiedlichsten Menschen aus verschiedenen Hintergründen, mit außergewöhnlichem Service und Kommunikation Fähigkeiten zu arbeiten.
• Bachelor-Abschluss in Translation Studies, School of Languages, Universidad Nacional de Córdoba, Argentinien.

Post graduate Diplom bei der Interpretation.

• A: Spanisch Sprache
• B: Englisch Sprache
• Portugiesische Sprache C:

Berufserfahrung

• Freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin in Argentinien, Uruguay, Chile, Mexiko und Brasilien seit 2008.
• Dolmetschen-Modi: Anblick, Übersetzung, Liason, konsekutiv, simultan/Konferenz

Wichtigsten Erfolge

• Richtigen Konzepte/Bedeutungen zwischen Ausgangs- und Zielsprache vermittelt Klarheit, Ton und Stil von einer Sprache in eine andere gerendert in so gut wie in mündlicher Form geschrieben.
• Bei Konferenzen und internationale Begegnungen interpretiert. Zur Verfügung gestellt Simultanübersetzung der mündlichen und schriftlichen Informationen aus Englisch/Portugiesisch, Spanisch und Portugiesisch/Englisch.
• Technische und wissenschaftliche Texte, Pressemitteilungen, Patente, Verträge, medizinische Materialien, Fremdenführer und religiöse Bücher übersetzt.